Your Health Journey Starts Here

This is your go-to source for health information, especially my experience in health interpreting. I'm excited to share my journey and insights with you.

這裡是您獲取健康資訊的首選平台,特別是關於我在醫療口譯方面的經驗分享。我很高興與您分享我的經驗和見解。

最新資訊 Read our latest news 

Rorschach Test 羅夏克墨漬測驗

【心理學】年尾時觀看了一部大熱電影《紐倫堡大審判》(Nuremberg),劇情講述二戰後同盟國首次組成國際法庭,以戰爭罪行檢控德國納粹戰犯,審前委派美國精神專家Douglas Kelly(譯演:Rami Malek)心理評估22名囚犯,當中透過羅夏克墨漬測驗(Rorschach test),推斷戰犯的人格特質和心理狀態。

Read more »

麻醉 Anaesthetic & Sedation

【麻醉學】若大家曾進行過手術或器官檢查,相信一定會接受麻醉,但原來「麻醉」在英語上都有不同的說法,廣義來說會分成: General Anaesthetic 和 Sedation,前者應用於手術,後者則用於腸胃鏡檢查,究竟兩者分別如何?以下是基本概念:

Read more »

牙齦萎縮 Gum/Gingival Recession

【牙醫小知識】每半年一次的牙醫檢查又到了,牙醫向麥廸說整體牙齒狀況良好,但發現其上顎有數隻牙齒的牙根外露,認為是牙齦萎縮(Gum recession)的先兆,原因是刷牙太用力引致,須小心處理。

Read more »

為何某些癌症患者需同時進行CT和MRI?

以前我遇過不少癌症病人需接受CT和MRI檢查,他們經常會問我兩者分別如何?為什麼要同時進行兩項檢查?或為何只要求做一項而不需另一項檢查?麥廸不是專業醫療人員,但以下是少少綜合資料,可供大家參考:

Read more »

鴉片藥物 Opium v.s. Opioids

上星期在老人科遇見一位老伯,他說年輕時在香港有吸食鴉片(opium)習慣。鴉片固然是毒品,但西洋醫學卻廣泛應用鴉片類藥物(Opioids),當中具有麻醉止痛之用,而大家最想聽到的嗎啡(Morphine)便是其中之一。若大家進行內窺鏡檢查,需要接受鎮靜麻醉(sedation),當中少不免鴉片類藥物的輔助。

Read more »

葉酸 Folate & Folic acid

話說麥迪早排回港探親後,閒時出現頭暈,有一種天旋地轉的感覺,起初以為是換了新眼鏡引致,及後求診GP、經抽血後發現體內的葉酸(Folate)指標低於正常水平,需要進食2個月的葉酸補充劑(Folic Acid tablets)。

Read more »

刺痛 Sharp scratch

近日Netflix劇集Adolescence(譯作:混沌少年時)大受歡迎,主角Jamie Miller (Owen Cooper飾演)在第一集故事中,因涉嫌謀殺而被帶往警署拘捕,護理員從他的身上抽取血液樣本,在抽血前她提醒Jamie: “You’re just gonna feel a sharp scratch.”

Read more »

沖洗 Rinse

Rinse解作「沖洗」,字面意思跟wash差不多,但在牙醫診症時,多數會說:rinsing your teeth/mouth.

Read more »